Gaya Bahasa Merga Ilok-Ilok
Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 23 Juli 2024 08:54 WIB)
- Kolom Bahasa Using
Basa mula nguntabaken paran hang urip ring masarakat. Hing kaya wong Jawa hang basane akeh kembangane merga ana timplikan sosiale (teka ngoko sampek krama inggil), basa Using egaliter hing mbedakaken wong merga strata sosial. Malah ana cathetane sarjana Landa, kaya hang disebut ring disertasine ruwahe pak Suparman Herusantosa, gok ring taun 1920an, magih ana kelompok masarakat Using hang hing kenal besiki (krama), utamane hang uripe ring pereng-pereng gunung.
Seperene magih akeh dienggo ring keluwarga Using, anak nyebut bapake rika, sebutan kata ganti wong hang diejak ngomong.
Taping mula setemene hang nyeliwah teka basa Jawa kuna iku setemene basa Jawa, merga basa krama-krama inggil buru digawe sakat jamane Sultan Sultan Hadiwijaya taun 1500an. Tujuwane mbedakaken madege raja ambi panggonan kawulane.
Mangkane ana krama-krama inggile, "mangan" merga raja ya mangan yaiku "dhahar". Naming kanggo ucap "nyapu" hing ana kramane merga raja hing nyapu.
Ring basa Using ucap besiki kerep sakkarepe dhewek, merga wong-wonge hing biyasah nganggo besiki. Umpamane, tepak ngomong ambi wong Jawa, "wedi" kramane dadi "wedos" hang kudune wong Jawa ngomong "ajrih". Malah ana hang ngucap "ajros" hang setemene ring basa Jawa ya hing ana.
Ring pirangane kasus hang njumbul, wong Using, nganggo ucap liya kanggo istilah hang maksude dienggo ngalusaken utawa dianggep ngemu pantangan utawa ilok-ilok lan ana nilai sakrale.
Cathetane ruwahe kang Hansen hang hun enget, umpamane kanggo nyadharaken wong kepileng utawa kejimen, ngomonge "Disambutaken nyang wong penter." Masa nang dhukun, merga kanggone wong Using sing ana istilah dhukun, kejaba dhukun bayi.
Kadhung ana wong ninggal donya aju dikubur, istilahe dudu dikubur naming "dipetek". Ruwahe mau wis dipetek tah kok wong-wong padha nyang kuburan?
Kadhung ngendhong bayi lemu, sing ulih ngomong "Dhuh kari abot ya lare iki." Ucap abot hing ulih dienggo, minangka gantine nganggo ucap "anteb".
Kang Slamet Hariyadi wong Karang Baru hang dadi dosen ring Jember uga nyathet
kadhung ngelem lare bayi, misale larene bagus, hing ulih ngucap “kari ganteng, kari ayu" tapi malah walikane… “lare kari elek anake hapa ya?"
Kadhung ana sumber sumur kari gedhi, sing ulih ambi wong tuwek ngomong "sumber gedhe" kudune "sumbere kari agung".
Kapan tepak melaku ring alas, hing ulih nyebut ucap "macan" malah engko ditemoni temenan, taping nyebute kudu "embahe."
Jare Mbok Istiklah guru basa Using, ucap "uyah" kadhung tepak dienggo tamba hing ulih disebut uyah taping "menyan putih."
Ucap-ucap liya ana pisan disebut dudu merga ilok-ilok, naming lebih merga guyon. Jare mbok Henni Kurniawati wong Kemiren hang dadi guru basa Using, jangan kelor diarani rawon pager. Kadhung kokoh kelor dicemplungi lobok wungkul diarani rawon urang. Lan kokoh kelenthang diarani belungan.
Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.