Seri Basa Using Lawas: R. Binata (03-9)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 17 September 2023 07:38 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-03-9)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

odhol; ngodhol: Mengeluarkan barang dari wadahnya sambil bersikap marah-marah. (Kata yang dianggap kasar).

babad gimbol: Daging babat dari kerbau atau sapi yang kasar.

satak= (Uang 0.80 gulden-red) f 0.80.

Tuna satak bathi sanak: Sebuah ungkapan yang berarti Rugi (tuna) sedikit tidak apa-apa, asal mendapat persaudaraan (sanak). Ungkapan ini sering diucapkan oleh pedagang kepada pembeli untuk menunjukkan bahwa harganya sudah sangat murah.

uthek-uthek: Lihat pada kata: iris.

uthuk: Tidak ada keterangan-red.

kuthuk diuthuk-uthuk= kuthuk ditetutut.

othak; othak-othak= Mencopot; berganti pakaian.

Sira yen (kadhung-red) arep megawe othak-othaka klambi tah, dadi katone sing kaya wong sungkan.

megawé; nyambut gawé: bekerja.

tah: (Partikel penegas-red)

hing: Tidak.

sungkan: Malas.

uthal; uthalan: Tidak ada keterangan-red.

unthal; unthal-unthalan: Senang beradu mulut, untuk orang Perempuan.

uyab; uyaban: Nakal.

asir; ngasir: Sudah dibicarakan sebelumnya.

semerang=merang: Meriang.

Awakisun rasane semerang, olih dadi arep kadheman.

              kadheman: Demam; badan panas dingin.

awi: Mungkin, berasal dari kata menawi (besiki, kata menawa).

awar, asu awar: Anjing hutan; ajag.

awir: awir-awir: Tali pendek yang tergantung.

baud: Banyak akalnya; pinter.

Kancil iku padha-padha kewan cilik baud dhewek.

              dhèwèk: Sendiri.

wruh ing awaké= Bisa tepa sarira: Tahu salah benarnya dirinya. Bisa mengukur keadaan orang lain dengan diri sendiri.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.