Seri Basa Using Lawas: R. Binata (06-21)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 01 November 2023 08:24 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-06-21)

Ater-ater:

Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

tayem= anteng.

tayum= Layu karena terkena panas.

tireb: Roboh (untuk tanaman padi atau tebu).

tanjap, nanjap: Bertengger.

tanjang, kayu tanjang: Sejenis pohon berwarna kuning dan mirip dengan pohon tingi.

temumat= temumpang: Terletak di atasnya.

matumtum pekenan (basa Bali): Berkumpul dalam suatu pasar.

mantoni: Menambah air di dandang.

tèmpèr: Niru kecil.

nyiru: Niru (wadah yang terbuat dari anyaman bambu bentuknya bulat dengan ada pinggirannya biasanya untuk membersihkan beras-red).

campani= cempani: Nama kue yang terbuat dari tepung karak goreng lantas diaduk dan diberi sedikit gula. Kalau dicetak, namanya satuh.

tamper, namper: Membersihkan beras menggunakan niru.

tempur: Membeli beras atau gabah.

babar, mbabari: Menutu gabah pada tahapan awal.

tampalan: Wadah yang terbuat dari tanah liat yang tebal. Sedang yang tipis disebut paso atau pengaron. Biasanya pengaron (untuk mengaru nasi setengah matang) terbuat dari kayu.

tompèl raine: Wajah atau pipinya terdapat semacam tahi lalat yang cukup lebar.

kenèng tampikan: Terkena ulah jahat temannya atau saudaranya.

natap= ketandhog: Terbentur.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.