Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-15)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 23 Maret 2024 09:27 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-15)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

lékoh: Lawan katanya kaku.
Kalau dipakai untuk orang yang sedang makan artinya dhokoh. Kalau untuk orang yang berbicara artinya trampil, pandai berbicara.

lekanta: (Tidak ada keterangan-red).

nglekasi: Mengakhiri, menuntaskan.

nglikasi: Untuk binatang, bergerak terakhir sebelum mati.

kisut, kartu kisut: Nama salah satu kartu permainan.

loklak= kuwuk: Binatang sejenis kerang-kerangan.

lekambing: Tetumbuhan yang daunnya mirip dengan daun mangga bisa untuk mengobati anak yang terkena sakit sarap.

ukel pakis: Pakis yang masih muda.

lodhoh= lèdhèh: 1. Lembek karena dimasak terlalu lama.
    2. Nama salah satu penyakit padi.

lèthok: Bumbu rujak yang menggunakan gula aren dan asam Jawa. Isi rujak lethok umumnya mentimun, ubi dan krahi atau pepaya.

ledhes= lebek. Misalnya tumbuhan rerumputan yang sering terinjak-injak saat anak-anak bermain atau untuk jalan sehingga rumputnya mati.

ludhang: 1. Mengambil atau membuka buah yang sedang diperam. 
Imbon-imbonanisun gedhang ring kebonan diludhang wong, kang mateng-mateng dicolongi diumani kang mentak.
2. Membuka alat perangkap ikan yang ditinggal semalaman.
Kicirisun maisuk sun ludhang sing olih paran-paran , mangka sabene taker sing kuwat nggawa.
maisuk: Tadi pagi.
taker sing kuwat nggawa: Tidak kuat membawa karena begitu beratnya.

lodong=bangka; modar: Kata kasar yang berarti mati.

lelatu sigi: (Tidak ada keterangan-red).

antah: (Tidak ada keterangan-red).

bledus= blendung jagung: Jenis makanan yang terbuat dari biji jagung kering lantas direbus dan dicampur parutan kelapa.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.