Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-16)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 27 April 2024 07:42 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-16)

Ater-ater:
Tulisan iki minangka hang pungkasan teka cathetane R. Soedira, R. Binata. Wong loro iki nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik. 

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

anjelu: Anyep, untuk orang sakit dari panas menuju dingin.

tai kepong: Kotoran kuda atau kerbau.

wunga tambang: (Tidak ada keterangan-red).

lisuh= lungkrah: Terlalu capai, tenaganya habis.

limpyuh: Terlalu capai karena habis bekerja atau berjalan jauh.

lèsèr= gèrèd= kèsèr= nglèsèr: Menyeret.

gremut: Mengemut makanan sampai habis.

lestara= lestari, tercapai keinginannya.

sandhang lawé: Sebangsa burung yang mampu terbang sangat tinggi.

ngluwed; nglowed: Membajak sawah untuk yang kedua kalinya.

ambobak: Membajak sawah untuk pertama kalinya. Lantas digaru menjadi lèlèran. Lantas dibajak yang kedua atau nglowed.

pendhil pengliwetan= ndhalung (tempat menanak nasi dengan cara dimasak sekali dalam satu wadah panci.

luwes: 1. Menarik hati, untuk orang perempuan.
        2. Sumbu lampu minyak yang terbuat dari benang lawé.

lowas= lawas: Sudah lama. Lawan katanya anyar. Untuk pakaian dinamakan amoh.

amèn, tandhak amèn: Mengamen.

jaka nglawungi: Jejaka yg beranjak dewasa, umur 15 atau 16 tahun dan mulai birahi.

nglulu, dilulu: Di dalam hati sebenarnya melarang, tetapi kenyataannya dibiarkan.

kencongan, wos kencongan: Beras yang baru dibersihkan sekali.

nglilir: 1.Untuk tanaman, baru tumbuh.
     2. Terbangun dari tidur lantas tidur lagi.

léléwa= lèlét: Terlalu bertingkah. Sok cantik atau sok ganteng.

lèlès: Memungut.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.