Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-6)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 22 Januari 2024 09:05 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-09-6)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

suwitan: Bersiul menggunakan mulut.

siwal: Patah atau terbelah untuk barang yang empuk.

selon: Potongan bambu yang diberi penutup untuk tempat menyimpan surat.

sélo: Labu kuning.

slentik, nylentik=nylenthik: Menjentik dengan jari.

slindhing, dislindhing= Sayapnya dipegang dengan erat.

ula silara: Nama sejenis ular.

slurup= slulup: Menyelam ke dalam air.

selek= selak: Keduluan.

keselek= keselak: Tersedak.
Mangan utawa ngombe klèru dalan nuli (aju-red) watuk.

klendhah sloka: (Tidak ada keterangan).

bedul= bedhul: Kartu bedhul (bedor).

litring= lintring: Cincin bermata tiga.

sayu: Gelar ningrat untuk orang perempuan yang merupakan kependekan dari mas ayu.

suket siluman: Sejenis rumput, berdaun kecil, bisa digunakan untuk obat pelumur yg dilumurkan pada bagian tubuh yang sakit.

nyrampangi: Melempar menggunakan barang tajam seperti sabit, benang dan lain sebagainya.

mbagel= bentuk= ambalang: Melempar.

salab (besiki): 1. Salah.
Kula mboten salab napa-napa didrigama (didakwa).
             2. Meletakkan.
Dika salab ngriku mawon.

bodos= nylundup= berobos: Menyusup lewat jalan pintas.
Yen (Kadhung-red) nylundup lumrahe mbrobos ring dalan ciyut, nanging njodhos, mbrobos pager.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor