Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-14)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 27 November 2023 12:07 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-14)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

perang jaya: Digdaya, sakti.

mencar: 1. Pisah, tadinya berkumpul lantas terpisah-pisah.
              2. Menjemur padi di sawah dengan cara dipisah-pisah.

demek: Ditangkap/ditangkup dengan tangan.
Iku ana tembelek didemek anakira, buwangen, mengko dipangan, lare cilik sing weruh para undur, ana paran bain ning ngarepe iya dijumput terus dipangan.

para undur: Segala macam.

jambet (besiki): Jamu atau jambu.

jomlahita: Togog (Tokoh pewayangan).

jomblang atau jaruman: Tukang cari pelacur.

jagir: Anak kerbau yang baru tumbuh tanduknya. Kalau anak sapi yang baru tumbuh tanduknya: jawèn.

embéng= pedhèt.

ngoncog:  Berjalan pelan.

njojrog: Berjalan pelan untuk kuda.

ngincig: Berjalan pelan untuk anak kecil.

jemblongan: Sejenia permainan anak-anak, yang jadi mengejar anak lain. Siapa yang terpegang ganti dia yang jadi.

mata ula: 1. Kayu yang sudah lapuk. Juga disebur mopol atau tepu (methel).
                 2. Jagung yang menjelang tua, enaknya dibakar.

kemerok: Jagung yang masih muda.

kuncung (rambut bang): Jagung yang masih muda belum keluar isinya.

jabon: Nama sejenis pohon, kayunya lurus, sering dipakai untuk pegangan tombak

jobag: Kurangan untuk memerangkap burung.

jebag: Cobek.

cowèk: Cobek kecil.

jebeg: Saat sedang ramai (untuk orang yang sedang punya hajat).

jebèng: Anak perempuan.

Pak jebèng: Bapaknya anak perempuan.

sininjong: Jamu untuk anak kecil.

jonggrang: Tinggi, lawan katanya pendhèk.

gemblek: Badannya besar tetapi pendek.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.