Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-16)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 30 November 2023 08:16 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-11-16)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

mlencing: Masakan yang salah satu bumbunya dirasa kurang.
Ah, jangane mlencing. (Artinya entah kurang merica atau kurang cabe dan sebagainya).

anyeb: Dingin.

njelu: Dingin banget.

nyampuh: 1. Nyampo, sebangsa lembu.
                  2.  Mencampuri.

anggemuk: Memberi pelicin

yong nak: Gendong nak.

nak= dari kata anak.

cibambung= kwangwung: Hama pohon kelapa.

janggek: Buntu, tidak lagi diberi jalan.

kerang tenggiling= kerang teki: Kerang atau kuwuk yang bentuknya memutar seperti trenggiling.

mihip: 1. Datang bersamaan, untuk anak-anak. Anak-anak yang sering menuju ke suatu tempat secara bersamaan.
            2. Lem yang hitam banget.

mahem (maem-red): Makan.
Mahem nak, wis menenga aja nangis, diempetaken mahem ya, mengko yen (kadhung-red) wis mari mahem bubuk ya, lare ayu?

bubuk: turu.

nyanyak: Makan, untuk anak kecil yang belum bisa bicara.

mandha= menda: Keinginan yang tidak disembunyikan.

munder= mundu: Sejenis buah, bundar seperti manggis namun berwarna kuning.

dewi bandonsari: Tokoh wanita dalam pewayangan.

mandel: Awet, tidak cepat habis. Lawan kata dari trapas.Untuk menerangkan makanan, pakaian dan sebagainya.

manting: Buah dari pohon salam.

mentes= aos: Penuh isi. Misal, parine mentes. Lingsane mentes, dan sebagainya.

mentul= mentulan: Sejenis rumput yang buahnya bulat berwarna putih.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor