Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-18)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 03 Desember 2023 08:24 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-18)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.


mrèsmèng = mromong: Anak yang terlhat luwes, pakaiannya serba bagus, terlihat bercahaya.

merjung: Salah satu ikan laut, badannya berisi, panjang tanpa sisik.

nglèmèr= slapèran: 1. Sering berhenti atau mampir. Anak kecil yang sering berhenti di jalan saat disuruh.
            2. nglemir: Sangat tipis.

kiti= pijer: Sebangsa kupu-kupu (kaper).

mik: Memegang dengan satu jari.

mèk (ndemèk): Memegang menggunakan telapak tangan.

cemboran= comboran.

madhok= Tunas buah kelapa yang masih muda.

mudhuk: 1. Nama ikan laut.
                2. Maling sapi dengan cara disembelih di tempat sapinya diikat.
Sapine kakang dipudhuk wong, kang kari mung kulit lan endhas, liyane digawa merad.
Sejak dahulu tidak ada sapi atau kerbau yang diikat di rumah atau di kandang. Umumnya, sapi atau kerbau dilepas di tanah lapang atau diikat di kebun yang jauh dari perkampungan, hanya sesekali dipegang kalau ada perlunya. Yang diikat, setiap pagi dipindah tempatnya dan apabila siang hari dibawa ke kali untuk minum.

seriten: Membuang kutu di kepala.

lugud: bulu pada pohon bambu atau batang padi.

sedheng= sadhang= luput.

munti: Menganyam tali.

mituna: Membuat kapitunan (?-red).

mintuna: Raksasa dalam pewayangan.

matok= mathok: Memukul.

muntéyara= mutiyara: Sebangsa permata.

metenggang: Tercengang.

miskil: Mengeluh.
Atinisun miskil temenan yen (kadhung-red) digobabi gedigu. Jare isun terang-terangan bain, aja kathik gobab-gobaban tandha pancen wong apik, kadhung gediku selawase sira sing keneng dipercaya.
gobab: Berbohong.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.