Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-31)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 21 Desember 2023 07:17 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-31)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

dhèmpèt (kartu)= dèngkèk wong atau cina.

geboh: Jembangan (wadah air-red) yg tebal mirip dengan tong.

lodhoh: 1. Lembek misalnya karena direbus terlalu lama.
              2. Nama hama padi.

gubrad atau gujrèh: Belepotan.
Klambinira gubrad getih kabeh, keneng ing endi iku mau? Uthaken salina kang rijig, kang gubrad getih iku mau kumbahen!

geblug: Tumpul.

geblugena: Jatuhkan.

geblugan: Daging sembelihan yang baru, belum sampai menginap.

gemèblèg= ndredeg: Takut serta kaget.

gebyog: 1. Dinding kayu.
              2. bekungkung: Perangkap atau jebakan untuk macan.

jebag: 1. Cobek kecil.
            2. kala jebag: Perangkap atau jebakan untuk babi hutan atau macan.

gebagan atau tambur: Sebangsa pat cina (kartu).

omplong= dimpil hitam (plonto), (kartu).

ogengsèh jangguté: Jenggotnya miring.

gasingan= gangsingan: Mainan dari kayu bentuknya bundar tidak ada kepalanya.

kèkèyan: Gangsing yang memakai kepala-kepalaan.

ganggangan: Nama jenis pohon mirip dengan pohon prih atau beringin.

grunggung: Nama jenis pohon yang tumbuh di pesisir pantai, kayunya liat.

gonggang: Beradu mulut.

nguwal: Pergi dari tempatnya. Burung yang bersarang, apabila anak-anaknya sudah bisa terbang, pergi meninggalkan sarangnya.

metindihen= tindihen: Merasa seperti ada yang menindih dalam tidur.

las: Gabah yang ada dalam beras.
Berase akeh lase, kadhung mbebek kurang rijig. Kadhung arep dipucusi seruhen maning, elase imane ilang.
dipucusi= dicuci sebelum ditanak.
seruh: Menumbuk beras/gabah dengan perlahan.

imané: Supaya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.