Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-6)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 12 November 2023 09:07 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-6)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

pathol: Tokoh atau yang punya kelebihan.

pathole maling: Maling yang paling hebat.

pathole wong main: Orang yang sangat suka berjudi.

pathole wong gitikan: Jagoan dan pemberani dalam hal adu raga olahraga gitikan (saling memukul badan menggunakan senjata rotan).

patil= patil lele: Bagian sungut lele yang berbisa.

pitek: Lalat besar.

laler ijo= buyung (lalat hijau).

cekakit: (Tidak ada keterangan-red).

puthuk= punthuk: Puncak bukit.

pèthèké gedhang; kèthèké gedhang: Anaknya pisang yang sedang tumbuh.

patheng: Rajin.

mithes: Menekan barang yang nongol kecil menggunakan ujung kuku.

nggithes tuma: Membunuh kutu kepala dengan cara menekan menggunakan dua kuku jempol.

lateng layaran: Ubur-ubur, tempatnya di laut mirip busa air, warnanya putih seperti agar-agar, bisa bikin gatal pada kulit yang tersentuh.

puser: 1. Di tengah-tengah.
            2. Pusar manusia.

mendhang: Katul yang sangat halus, bisa juga dinamakan debunya katul.

pesud: Menggosok yang pertama.
Banyu ring meja iku pesuden.

angin pusut: Angin lesus; angin yang bergerak memutar.

kemandi, kemandén: Petai cina.

lèdèp; pècèh= rèmbès: Sakit mata yang melekatkan kedua kelopak sampai bulu matanya tidak kelihatan.

pasung: Bagian dari selamatan procot, selamatan untuk orang yang hamil tua (sudah 9 bulan), yaitu jenang yang dibungkus dengan daun nangka. Biasanya juga ada dawet.

meseng= masang: Memasang.

meseng kala= masang kala.

meseng kicir: Memasang bubu perangkap ikan.

puwer: Paha belakang sapi.

sampil: Paha bagian depan.

tepak: pangkal pundak atau tulang belikat.
Kuli ing boom iku kuwat-kuwat, kadhung nepak barang segedhèn-gedhèn ayem bain.

kuwat-kuwat: perkasa.
segedhèn-gedhèn: Besar sekali.
ayem bain: Tidak terlihat kesulitan 

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.