Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-7)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 13 November 2023 06:42 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-7)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

puli:  Nasi yang ditumbuk menjadi seperti tetel, kadang-kadang diberi air bleng (ramuan yang membikin adonan menjadi kerupuk, sekaligus pengawet-red).

plenthengan= klentheng: Biji buah kapuk.

plecir, mlecir: Kuntum bunga yang baru mekar.

mlecèr: Kuntum bunga yang mekar penuh.

palar, malar: Mengambil bibitnya agar tidak kehabisan di lain waktu.
Isun malar bakone kang Man, sun tandur dadi pirang-pirang atus. Saiki sun palar maning gawe winih, sebab ing kene durung pati akeh wong kang nandur bako tunggale iku; sun takon jare bibite olih ing Deli.

dipalar: Ditanam supaya banyak bibit yang tumbuh.

pentil; kartu penthil: Tidak terpisahkan.

palok= pelok: Biji mangga.

pilèk: Anak (kata yang berkonotasi kasar, untuk memaki).
Pilèké sapa lare kai, muyabe keliwat-liwat, diwèl sepisan pindho sing gelem ngerungokaken.

pecu= mani: Anak (berkonotasi kasar).
Dudu pecuhé bapaké laré kau, asu meneng-meneng dibentuki, ati-ati sepisan maning kadhung ketemon isun, sira mesthi hun ukum.

asu meneng-meneng: Anjing sedang diam tidak bermasalah.

dibentuki: dilempari.

kartu babi= kanthong wong.

palud: Kayu gabus, sering dipakai sebagai tutup botol.

mludhuk: Suara air mendidih.

mencelèk: Menyembul.

pèlèt: Bergalur hitam, umumnya pada kayu.

Kayu timaha hang tuwek sok (sering-red) ana pelete, pelet iku sok kanggo warangka keros, teken, garan lan sapinunggalane.

mloto: 1. Bodoh
            2. Merias pengantin menggunakan lotho.

pataran: Lubang di pohon kelapa sebagai tatakan kaki untuk memanjat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.