Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (04-19-20)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 25 Agustus 2023 06:24 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-04)-19-20

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

gendèr: Tali untuk menganyam Kasur.

Si Sit iku nggender Kasur anyar.

turus=uger-uger: Sandaran untuk mengikat gedeg/pagar.

Pa Bun iku masang turus kayu Waru lan kayu Santen.

jepit=gapit: Penjepit terbuat dari bambu yang dibelah dan Panjang.

Si Lebuh iku nyigari Jajang wungkul digawe jepit pager pekarangan umah.

dhèdhèl: 1. Jahitan yang copot pada baju atau sarung.

Si Madi iku klambine dondomane akeh kang dhedhel.

                2. Anyaman gedeg yang berantakan.

Gedheg pekarangan umah iku anamane akeh kang dhedhel merga wis amoh.

mbabat: Memotong kayu di dalam hutan dengan ijin tebang baru.

Si Dama iku mbabat alas idinan anyar.

mbengkaling: Mendongkel batang bawah kayu beserta akar-akarnya.

Si Danta iku nggawa wadhung, pacul lan budhing dienggo mbengkaling bongkote wit jambu Darsana.

kerig: Perintah untuk orang banyak ke tempat kerja.

Wong-wong sajrone desa kene kabeh dikerig menyang dawuhan (dham) ndandani karusakan.

suwunan: 1. Nama kayu paling atas pada kerangka rumah.

Si Andon iku gawe wuwung reng suwunan.

                2. Gulungan kain dibentuk jadi bundar dan gepeng untuk tatakan barang yang ditaruh di atas kepala.

ander: Kayu yang merupakan bagian kerangka rumah yang menancap di Tengah lambing (pangeret) menyangga suwunan.

Saben umah nganggo ander loro, saben lambing ing tengah ana ander siji ngadeg nyangga suwunan.

lambyang=lambang=pangeret: Kayu kerangka rumah.

Saben umah nganggo lambyang loro, saben lambyang siji disangga saka loro.

penglari: Kayu kerangka rumah, terletak di ujung lambing kiri kanan.

Saben umah nganggo penglari loro.

akas=telikas=kebat: cepat, menerangkan cara berjalan.

Si Kacung iku yen (kadhung-red) dikongkon paran bain gelis teka, awit (merga-red) lakune akas.

tambyan (tamban): Pelan, berjalan lama datangnya.

Wong mikul mayid nang kuburan iku lakune tambyan.

kaku: Kaku, barang yang tidak dapat ditekuk-tekuk.

Layangan iku yen (kadhung-red) ditarik nguling-nguling, tandha layangane (ragangan) kaku.

atos: Keras, untuk menerangkan menarik tali.

Layangan iku taline kebuled ring pange kayu, mulane tarikane atos.

rongrong (rongrongan): Meratakan tanah untuk jalan air.

Banyu slokan iku iline kurang santer, rongrongan lemah kang ngisor kurang tumurun.

mapal: Mencangkul tanah yang terlihat agak tinggi.

Pa Bodhos iku mapal lemah sangarepe umah, awit (merga-red) katon mecungul.

apruwa: mencoba.

Si Labu ngomong nyang Si Selo clathune: Apruwa yen (kadhung-red) ana wong dodol gedheg kongkonen mrene, Isun arep tuku.

tetapi: tapi.

Cluring iku bangsane langsat tapi rasane kecut.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.