Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (04-23-24)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Minggu, 27 Agustus 2023 07:09 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-04-23-24)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

kapul: Tali yang dibuat dari serat waru, warnanya putih kuning.

Si Kuming iku tuku dhawung kapul dienggo taline wedhus.

ndeleng: Melihat.

Isun uni bengi ndeleng wayang ring Kabupaten, nutug sewengi jampleng.

semaré: agak miring, menerangkan bentuk sesuatu yang dibikin sementara.

Slokan banyu iku lemah iringan kiwa tengen lumahe digawe semare.

èdhèng-èdhèng: Pelan, khususnya suara.

Isun tuku mercon, bareng (sarta-red) Sun colok unine edheng-edheng.

wéra: Lebar.

plèkat (alun-alun) iku wera, sok (sering-red) dienggo panggonan kerameyan.

gemulak: Mendidih banget.

Si Selo iku ulihe nggodhog banyu wis gemulak.

mbangkang: Telanjang, orang tanpa pakaian.

Si Buwang iku yen (kadhung-red) adus mbangkang.

nyambit/nyambik: Biawak, hewan menyerupai buaya tapi lebih kecil, sering ditemui di daratan.

Nyambik/kulite sok (sering-red) digawe slop, digawe wadhah roko lan liya-liyane.

jubleg: 1. Di dalam sebuah tempat yang gelap gulita tidak tahu arah.

Umah gedhong iku kari gedhe sarta sing ana damare, bareng (serta-red) sun leboni kari jubleg (njumbleng).

                2. Pemandangan saat berdiri di tepi jurang yang sangat dalam.

Isun mau mlaku liwat pinggire jurang, bareng (serta-red) nolih ngingsor katon jubleg.

welek: Asap.

Kidul ika ana welek kari akeh, bareng (serta-red) sun parani wong ngobong dheket.

planca: Dipan tempat duduk, bentuknya persegi, terbuat dari kayu.

Si Waluh lungguh ring planca mburitan (iringan umah).

tebal: Alat untuk membuat liang, terbuat dari kayu pejal kira-kira panjangnya 1 ½ depa, ujungnya dibikin lancip.

Si Kuming iku gawe eleng nganggo tebal, ditanduri kacang lanjaran.

sereg: Kunci, yang terbuat dari besi.

Si Labu iku tuku sereg kanggo lawang pawon.

nyangkèt: (Tidak ada keterangan-red).

mangklang: Melintang.

Wit asem iku rubuh mangklang satengahe dalan gedhe.

geblug: Sudah dibahas sebelumnya.

tanya:  (Tidak ada keterangan-red).

muyab: Kurang ajar, tidak punya kesopanan.

Si Tawu iku pancene muyab, mlaku liwat kampungan yen (kadhung-red) methuki wong wadon kang rada klimis nuli (aju-red) dijawil (diguthit-red).

sing daun: Tidak mau.

Si Buwang ngguyoni Si Kuming dibakalaken lan (ambi-red) Si Rusmi (prawan) Si Kuming mangsuli (njawab-red): Sing daun.

sing nakir: Sama seperti sing daun.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.