Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (04-33-34)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 01 September 2023 09:28 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-04-33-34)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

paca: Jadi.Si Andon iku dina iki paca menyang alas ngamet kayu dang.

pènambur: Peluru senapan yang terbuat dari timah bentuknya bulat, sebesar biji kacang hijau.

pelor: Sebangsa penambur, peluru ini hanya bentuknya lebih besar.

pacar: Nama pohon yang daunnya kecil-kecil bundar lonjong, ditumbuk halus daunnya untuk menghias kuku kaki atau tangan, menjadi berwarna kemerahan.

Si Karti iku kukune driji tangan abang kabeh, awit (merga-red) mari pacaran.

bacot: Hidung.

Wong iku bacote sing padha, ana kang gedhe, ana kang cilik, ana kang dawa, ana kang bengkuk ring Tengah lan ana kang tepes (pesek).

picot=coplok: Copot dari pegangannya (untuk pacul atau buding).

Isun mau macul elenge gangsir dadak (cumpu-red) pacule picot.

pecil: Anak kodok, kalau lebih kecil lagi Namanya cèndhol (cebong).

Pecil iku pasabane ana ring pinggir kali utawa ana ring sawah kang ana banyune.

gandhokan: tempat di sebelah samping rumah.

Si Labu iku gawe gandhokan atep klakah nemplek iringan umah kang kulon.

nenun sarung: Menganyam benang untuk dijadikan sarung, yang terbuat dari benang sutra kuning, merah dan lainnya, sehingga warnanya jadi bagus mengkilat.

nglèrèng=ngrèngrèn: Membatik pada tahap awal.

Si Sukarni iku nglereng batik glondoran.

merkinting: Daun tumbuhan yang kurang segar karena penyakit.

Wit kembang mawar iku godhonge merkinting.

alum merkitik: Rumput yang mengering.

Sajrone mangsa panas iki, ring plekat (alun-alun) sukete padha alum merkitik.

medhing, mecedhit: Posisi pantat ke atas dan kepala menunduk ke bawah.

Si Sunar iku picise gumeblug nyang ngingsore lemari, ulihe nginceng-inceng silite kari medhing (mecedhit).

gabélan: Kerangka keris yang posisinya melintang.

Si Mara iku duwe kayu timaha pellet, cukup digawe gabelan siji.

mèrot=eruh=mèlot: Membengkok.

Si Karman iku nyalini gedheg pawon, bareng (serta-red) dipasang maning sing cocog, mangka ukurane magih tetep, bareng dideleng pojokane padha merot.

protong-protong: Berjalan tanpa arah.

Wedhus iku raine dibungkus gombal lakune protong-protong sing weruh dalan.

peras: Sesajen.

Weragade beras sakati utawa luwih, gedhang mateng (mentah) rong lirang, lawe putih setukel, gula aren sakerek, klapa siji lan kinangan, dikelumpukaken dadi siji nganggo welasah.

Yen (kadhung-red) wong arep nanggap wayang, kudu sedhiya peras.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.