Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (07a-13-14)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 25 Juli 2023 09:00 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-07a-13-14))

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

encik: (tidak ada keterangan-red)

Gadhuh janji paroan anak=angon janji: Orang yang memelihara hewan yang bisa beranak, berjanji setiap beranak bergiliran yang ambil. Yang punya hewan mendapat giliran pertama.

gamel: tukang memelihara kuda di kandang.

Kangjeng Bupati iku kagungan gamel arane Si Sarna saben dina Kemis isuk jaran diedusi nyang segara.

gamelan: jenis tabuhan, ada dua jenis, gamelan selindro dan pelog.

gana-gini: harta yang didapat Bersama-sama.

Si Waluh iku duwe rabi arane Si Marwati, padha laku dagang werna-werna kang didagang, lawas-lawas ulihe dagang bisa untung nganti (sampek-red) bisa tuku umah sapekarangane yaiku kang diarani barang gana gini.

gandrung: nama tontonan, yang menjadi penari anak laki, mengenakan tutup kepala omprok, klat bau, slendhang sutra, otuk dhadha dan lain-lain. Pengiring musiknya biola dua, kendhang satu, ketuk dua, ining-ining satu, dan gong satu.

Uni bengi ring umahe Si Raseman nanggap gandrung kanggo tayuban, undang-undangane akeh.

gardhu: tempat orang berjaga, menjaga dari orang yang salah yang dilarang oleh pemerintah.

Saben desa diselehi gardhu manggon ing iringan wates desa lan ring tengah desa, kang njaga wong 4, kang loro jaga gerdhu, kang loro mlaku ngideri njro kampungan ambi nabuh pencongan Jajang (kenthong thethet).

gawe sawah: tanah tegalan yang dialiri air dari bendungan.

Si Bandar iku gawe sawah lemah tegalan.

gitikan: tontonan dimana dua orang bersenjatakan rotan utuh sedepa, untuk bergantian memukul punggung lawan dan bertelanjang dada.

Isun mau nonton wong gitikan, endi kang boyoke tatu keneng gitik disuraki wong akeh (Si penonton).

glagah: nama tanaman, pohon dan daunnya mirip bambu cina, kembangnya mirip kembang tebu, sering tumbuh di tegalan tepi hutan.

golongan (using) rusak: (tidak ada keterangan-red).

haji: 1. Nama titel dari pemerintah Tanah Mekah.

Wong-wong Islam kang wis menyang tnh Mekah nglakoni rukun Islam yaiku tilik Nyang kuburane Nabi Muhammad lan lelakon liya-liyane, sakwise njur padha olih titel haji.

Haji Said, Haji Hasan, Haji Mohd. Saleh, Haji Yahya lan liyane.

      2. Haji atau Besar: nama bulan.

Pinuju wulan haji saben desa akeh wong kang duwe gawe ngawinaken anake (mantu).

hakim=ajun penghulu, membantu pekerjaan penghulu.

Hakim iku yen (kadhung-red) pinuju ana putusan rol utawa landrad sedhiya bakal nyumpah wong kang mesthi nyangga nyumpah

hatib lurah: juru tulis pengulu.

Si Manan iku hatib lurah nulis surat-surat paprentahan teks pengulu aweh weruh Nyang bawah prentahe kang ana liya panggonan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.