Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (07a-42-43)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 08 Agustus 2023 08:04 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-07a-42-43)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

sawah gantungan: Sawah yang ditinggal mati pemiliknya yang tidak jelas sanak saudaranya, sementara sawah dipegang oleh polisi desa, apabila ada familinya yang muncul baru diserahkan.

Petinggi iku nyekel sawah gantungan lawase wis 20 tahun.

sawah memandung: (Tidak ada keterangan-red).

sawah pipikul (sawah pikulan): (Tidak ada keterangan-red).

seblang: Nama dukun, yang jadi orang laki atau perempuan, berjoget berputar dengan mata terpejam, tangannya memegang jembung (wadah kuwung) yang berisi air untuk dijadikan sarat atau obat, pakaiannya mirip gandrung dan diiringi tabuhan 1 kendang, 2 biola dan 1 gong terbang besar.

Si Murtala uni bengi nanggap seblang, akeh wong kang teka padha nggawa wadhah jembung njaluk banyu sarat kanggo nambani wong lara mata lan liya-liyane.

selaka bobot setail=f5,25, nama mas kawin.

Si Dama iku nalikane nikah lan (ambi-red) rabine nganggo srikawin selaka bobot setail.

selawat: Nama uang sedekahan waktu ada orang meninggal, dibungkus daun pisang (dipincuk-red), sebungkus isinya 5 sen, ada juga yang dibungkus kain kafan putih, yang sebungkus berisi 10 sen atau 25 sen. Aturan membaginya kalau si mayat sudah dikubur, uang pincukan dan uang bungkusan, lantas dibagi kepada orang-orang yang ada di kuburan, setiap orang mendapat selawat sebungkus.

Isun mau milu ngateraken wong mati nyang kuburan, sawise dipendhem rampung Isun diweni sapincuk selawat isi 5 sen.

sengker: pagar bambu sekeliling rumah.

Uni bengi ana bebau (polisi) desa aweh prentah nyang wong kampungan, sengker ngarep umah kang wis rusak supaya disalini (didandani) nuli (aju-red) dilabur pisan.

selamatan: Kehormatan berupa makanan.

Isun mau trima undangane Si Saliya, jarene bengi iki arep ngalih (boyongan) nyang umah anyar sarta nganakaken selamatan tumpeng.

selamatan desa=bersih desa: upacara yang diadakan  setiap tahun, orang-orang desa mengumpulkan makanan dikumpulkan di rumah petinggi (kepala desa-red) yang makan juga orang-orang desa dan mengadakan tontonan.

Uni bengi ring umahe petinggi selametan desa lan nganakaken keramean (tontonan) nanggap gandrung lan wayang kulit (purwa).

sentana: Nama bangsa (sekelompok orang-red) keturunan priyayi.

Miturut umum wong ngarani sentana iku wong kang turunan teka Bupati sapendhuwur utawa wong kang duwe hak titel Mas utawa Raden lan sapiturute.

semarangan: (Tidak ada keterangan-red).

sembah: 1. Panggilan cucu kepada orang tua  dari ayah ibu.

Si A duwe anak aran Si B, dene si B duwe anak aran Si C, dadi Si C nyang Si A nyeluk sembah, sabalike Si A nyang Si C pernah putu.

                2. Panggilan anak kepada orang tua Perempuan yang tidak diketahui namanya.

Sembah (mbah) enyak picis 5 sen gawenen tuku jajan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.