Seri Basa Using Lawas: R. Soedira (07a-50-51)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 12 Agustus 2023 08:00 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira (W74-07a-50-51)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

wang (uang-red) klapa nikah (Basa Melayu): uang pengganti pembelian kelapa nikah sejumlah f0,50 masuk ke kas desa.

wang (uang-red) pesapon (Basa Melayu): uang cuki yang ditarik dari orang yang berjualan saat ada tontonan, sebagai upah menyapu kotoran.

warong: bangunan tempat orang berjualan.

Si Rasemi iku mbuka warong dodol sega rawon lan jajan-jajan.

waterkringen: (Tidak ada keterangan-red).

wedana: nama jabatan.

Mas Martaraharja iku nggone dadi Assisten Wedana penggaweane maju, mulane gelis olih pangkat wedana.

wengkang sanggan: (Tidak ada keterangan-red).

wuku prang wakat: (Tidak ada keterangan-red).

wuste grond: (Tidak ada keterangan-red).

wong dhumpa: pegawai negara yang sudah dipecat dari pekerjaan mengerjakan jalan negara dan lain-lain karena sudah tidak kuat dan sudah tua.

Pa Sardana iku kawit tahun iki kasebut buku desa wis dipecat (dicacah) wong dhumpa.

wong buruh: orang yang bekerja untuk mrndapatkan uang. Wong buruh ada dua macam, buruh alus dan kasar.

Buruh alus iku penggaweane tulis-tulis olih bayaran saben ulan, dene wong buruh kasar penggaweane memikul utawa ngangkat-angkat lan liya-liyane, olih bayaran saben minggu sapisan, ana uga kang bayaran dinan (saben dina dibayar).

wong kopen: pegawai negara yang bertugas memelihara tanaman kopi negara.

Uni bengi wong kopen padha kumpul ring umahe petinggi olih perintah menyang kebon kopen bersih-bersih kotoran.

wong mondhok: orang yang tinggal di rumah pondokan, tempat mengaji kitab Kuran.

Sajrone tahun iki cacahe wong mondhok (santri) ring pondhoke kiyai Manan ana sepuluh.

wong pak (wong cuke): orang yang terkena pajak kepala dari negara.

Sajrone desa iku cacahe wong pak ana 300 jiwa, saben wong ing dalem setahun f1 x 300= f300.

wong cilik: orang yang bekerja memelihara jalan negara dan lain-lain.

Petinggi dina iki ngetoni 10 wong cilik nyang lurung nggelar kerikil.

-------

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.