Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (16)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 22 Juni 2023 07:35 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-16)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

sakat: sejak.

Sakat sore, isun ngadhang wong adol (jaja) gedheg durung olih.

sawer: buram, untuk menerangkan mata yang kurang terang.

Si Sarta iku lara mata, yen (kadhung-red) kanggo maca surat sawer.

sahal=sakal: seketika, menerangkan keinginan yang terburu-buru.

Si Karli iku mari diuwel bapake perkara males megawe sakal budhal menyang pabrik gula golet penggaweyan.

satekem: menerangkan orang yang menggegam seikat padi.

Satekem talenan pari diarani sabentel.

sing: tidak, artinya tidak mau.

Si Suta nari (nawani-red) Si Marsa, apa gelem dadi mandhor? Si Marsa mangsuli (njawab-red): sing.

sigunen: tersendat pada kerongkongan.

Isun mau sigunen, bareng (sarta-red) sun ombeni banyu tawa nuli (aju-red) mari.

sisih: sarang burung, tempat burung bertelur.

Glathik iku bola-bali (bolak-balik-red) nggondhol suket digawe sisih

silep (silepan): menyelam, masuk ke dalam air, sebentar menghilang sebentar kelihatan.

Lare-lare lanang iku saben soren padha silepan ana ring kedhung.

sira: kamu.

Si Kasan takon nyang Si Darmin, sira (Si Darmin) arep menyang endi?

sulung: duluan

Si Naya iku mlaku sulung nyang sepuran.

sungkan: enggan, menerangkan keinginan yang lemah.

Si Marta iku yen (kadhung-red) dikongkon megawe wangsulane (jawabe-red) sungkan megawe.

sumping: nagasari, nama kue-kue yang dibuat dari tepung beras, diberi air, garam secukupnya, dan pisang matang diiris-iris pendhek, lantas dibungkus daun dibentuk persegi dan atasnya lancip, hampir mirip dengan bungkus kue awug, kalau makan dicocolkan kelapa parut.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.