Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (17)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 23 Juni 2023 07:19 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-17)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

sugeng: angkuh, tentang orang yang kurang senang ngomong, mau ngomong kalau ada perlunya.

Si Marta iku sugeng, mulane sing duwe sanak (kabecikan nyang liyan).

srongoban: menguap, menerangkan mulut yang menganga.

Si Parlan iku kerep srongoban tandha yen (kadhung-red) ngantuk.

soren: sore hari, menunjukkan saat matahari di barat antara pukul 3 sampai jam 5.

Isun mengko soren arep menyang sawah.

sengkol (njengkol): menerangkan sikut (cingkul) yang mengenai orang lain.

Si Karta iku njengkol wong nampa gelas.

seseyan: bobrok, menunjukkan barang yang rusak yang tidak dapat dipakai lagi.

Kandhange (kombong) iku dirubuhi wit sawo seseyan.

sempretan= melorot, untuk menerangkan kain yang terlepas dari ikatannya.

Si Marta menek jambe, lembarane (kainnya-red) sempretan.

sereg (sereng-red): segera (besiki), menunjukkan kerja yang cepat.

Si Karta punika menawi dikengken dateng peken, sereng dhateng.

sembongan: lipatan, tentang cara menggunakan kain yang lipatannya ditaruh sebelah kiri.

Si Naya iku yen (kadhung-red) lembaran (kain-red) sembongan.

selo: labu kuning, nama sejenis buah yang berwarna kuning sebesar bokor kendhi, cocoknya dimasak jadi jenang (jenang selo) atau dikukus dicampur kelapa parut dan garam secukupnya.

sisig: tembakau yang dipakai membersihkan gigi untuk orang yang makan sirih.

Si Emak iku nggelintir bako kanggo sisig.

sethil: gigi yang copot dari gusi.

Si Mariyam iku untune kang ngingsor sethil.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.