Seri Basa Using Lawas: R.Soedira (36)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 11 Juli 2023 09:40 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-36)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

bentèl: satuan untuk menghitung padi.
1 bentel iku satekem, 5 bentel=saringgi.

thul (bèng): panggilan orang tua kepada anak perempuan yang tidak diketahui namanya.
Thul, mreneya, tukokena uyah, sun upahi rong sen.

thèthèr: nama hewan, mirip dengan rayap tapi lebih kecil, selamanya tinggal dalam kayu kering.

Umah iku rusak dipangan thether.

thuthuk: genggaman tangan untuk memukul kepala.
Si Asenan iku nangis endhase dithuthuk Si Buwang.

ngasir: mencari barang dengan cara lewat indra penciuman.
Asu iku yen (kadhung-red) ngasir celeng gelis ketemu.

ngalak: mengambil daging ditusuk sujen (lidi sate-red) yang panjangnya sampai 2 jengking (kelingking-red).
Si Surat iku ngalak daging wedus.

ngamik-ngamik=(nggadho): makan lauknya saja.
Si Karta iku yen (kadhung-red) mari mangan sega nuli (aju-red) ngamik-ngamik kekarene iwak.

nganggreng: tercenung, melihat sesuatu yang belum pernah ditemui.
Si Karim iku mlaku nurut pinggire segara, bareng (sarta-red) weruh iwak akeh kang pating pencolot nuli (aju-red) nganggreng.

ngunjal: membawa padi dari sawah dimasukkan ke lumbung.
Sawahe Pak Pun iki ing dina iki ngunjal.

nguwel: ngomel, ngomong karena marah-marah.
Si Darsa iku yen (kadhung-red) ana lare menek jambune nuli (aju-red) nguwel.

ngudhek: menabrak dengan menggunakan tanduknya.
Sapi pelèn iku mari ngudhek wong mikul suket.

ngurihi: bebersih menggunakan merang (batang padi-red) atau gombal yang (diikat menggunakan galah-red) panjang.
Si Karsih iku ngurihi lanté kang mari dienggo slametan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.