Seri Basa Using Lawas R.Soedira (9-10)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 16 Juni 2023 07:59 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Soedira 1920 (W74-01-9/10)

Ater-ater:

R. Soedira nulis ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1920. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Dene conto ukarane dijuwut teka aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip hang ana 10 jilid.

klendhah: kelapa (buah kelapa).

Si emak menyang pasar tuku klendhah.

kedhuk: sendok nasi, terbuat dari kayu atau batok kelapa.

Pak Sana iku saben isuk menyang pasar adol kedhuk.

kedhigu (kediku): begitu.

Si Marsan iku saben-saben nyerimpungi wedhus, kang duwe (Pak Haya) weruh nuli (aju-red) celathu: Marsan, sira iku aja pati nyerimpungi wedhus kedhigu.

kedhigi (kediki): begini.

Si Wartam iku yen (kadhung-red) diwuruki itung lakune kediki, sing diturut ya wis salah.

kethot: uli, nama kue yang dibikin dari ketan dikukus, garam dan parutan kelapa lantas ditumbuk sampai lembut.

ketemben: tumben, itu merupakan kata sapaan pada seseorang yang lama tidak bertemu.

Si Sura nyang umahe Si Karta, Si Karta weruh yen (kadhung-red) Si Sura teka nuli (aju-red) celathu: Ketemben Si Sura teka merene.

kethem: genggam.

Si Tum iku ngethem picis rong sen.

kecindhilen: kedinginan, menerangkan orang yang terlalu lama disiram hujan.

Si Musin mulih teka ring kebonan diudani sampek kecindhilen.

kepaling: kesasar.

Si Musin mulih teka pasar liwat liya dalan, kepaling nyang liya desa.

kremi: gurem, kutu ayam.

Babon kang ngerem iku akeh kremine.

ketandhog: terbentur, menerangkan orang yang berjalan dan menabrak sesuatu yang lain.

Uni bengi damar ring umah mati, isun nuli (aju-red) tangi golet coret melaku ketandhog kursi.

kepus: basah.

Si Sariman mulih teka ring sawah kaudanan, penganggone sakujur kepus (gebles).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.