Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-1)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 15 Januari 2024 08:13 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-1)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

suh= Tali yang mengikat sapu lidi.

sawu: Alat untuk mencari ikan, seperti jaring, cara menggunakannya disauk-saukkan.

kebrèjèt: Terpeleset.

uler gulung; uler gagak= luwing: Serangga yang bentuknya bulat pejal berkaki banyak, sering ditemukan dalam keadaan melingkar.

rarawestu= akar wangi= kembang oyod: Tanaman yang akarnya berbau wangi seperti daun sereh.

senak-senik: Hati yang berdebar-debar.

sundha= mondhong: Membopong.

sander: 1. Memburu.
              2. Pusar rambut yang berada di atas kening.

janturan: 1. Menggantung jangkrik dengan cara memegang sungutnya agar jangkrik menjadi berani diadu.
                 2. Sulapan atau gendaman.

sintru: Sepi, misalnya seperti di hutan atau di tempat yang jarang dilewati manusia.

uling sénté: Sejenis sidat yang bentuknya menyerupai pelepah daun sente.

sentar: Giwang besar. Sering dipakai orang Bali, terbuat dari emas, dibikin tipis-tipis lantas di digulung seperti daun kelapa muda.

obyang: Tersebar, setiap orang sudah mendengar/tahu.

poh galeng: (Tidakada keterangan-red).

sénting: (Tidak ada keterangan-red).

nyontok: Memukul.

senthok: Menyenggol.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.