Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-10)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 29 Januari 2024 07:53 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-10)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

sungkul: Kerudung orang perempuan.

sangkelang= sangkelit: Menyelipkan golok di pinggang atau di belakang badan.

senget: Sengat.

songot= srongot: Sungut pada binatang. Misalnya, srongot urang.

dipangan buruk= dipangan thélo: Nama sejenis penyakit ayam.

tales anyangan: Sejenis buah talas yang bentuknya kecil-kecil.

singset: Mengikat dengan kuat.

singel (besiki): Udeng (kain ikat kepala orang laki-laki.

sangyang: Dewa atau Maha Agung.

sungga: Berbagai barang tajam seperti beling, duri, bambu runcing yang dipasang di tengah jalan atau galengan untuk menjebak orang yang melewatinya (Biasanya untuk musuh dalam perang-red).

singgul: Sakit bersendawa terus-menerus yang diderita orang tua.

sénggol: Menyikut.

porod: Simpan; rumat.

songong: Rambut yang tumbuh pada lubang hidung.

sangéngé= srengéngé: Matahari.

wain= wahing: Bersin.

sangga weni= sangga wedhi, pancadan ing lapak.

pelem kwèni: Sejenis buah mangga yang berkulit tebal, berserat daging kasar dan berbau harum.

waneh: Kekenyangan, terlalu banyak makan.

wanèn: Berani.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.