Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-11)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 31 Januari 2024 07:32 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-11)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kebat= cukat tali wanda: Menyingsingkan lengan baju (bersiap untuk bekerja-red).

wunut= kayu prih: Sejenis kayu yang mirip beringin tapi tanpa akar yang bergelantungan.

wanten: Sejenis burung mirip burung kepodang, tetapi berwarna hijau dan menyukai buah prih atau beringin.

wantéan: Tempat menjemur buah kopi.

wining: Salah satu jenis kayu.

jambu wèr: Sejenis jambu klampok, ada yang putih ada yang merah, biasanya dibikin rujak.

wèra: Lebar; luas.

wraka: Tumbuhan sejenis pakis.

wrekis: Ikatan benih padi yang akan ditanam, setelah didaut lantas dibanjari.

werdiyu: raksasa.

werut: Serat kayu yang terlihat bergalur, seperti kayu kemuning atau sentigi.

warang awake= mriyang: Badan demam karena sakit.

endhog warèng= gatra: Bakal telur.

ukir: Mengukir kayu.

wadanan= poyokan: Mengolok-olok.

wada winada: Saling mengolok-olok.

wadéan (besiki): Berjualan.

anggon: Kebiasaan pada barang.

dhudhuk dom: Sejenis capung, kecil, ekornya kecil panjang seperti jarum.

kembang slinger: Sebangsa tanaman bunga telekan, bunganya kuning, ada yang menamakan srunèn. Asal bibitnya didapatkan oleh Tuan Slinger.

kembang bacin= wasita, slangking, busek, telekan: Bunga berbau busuk, buahnya kalau matang berwarna hitam dan disukai burung kutilang.

kembang tribah: (Tidak ada keterangan-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.