Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-12)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 05 Februari 2024 08:17 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-09-12)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

wadidang; badidang: Betis.

ngawadulna: Mengadukan.

lombok wudel: Cabe yang bentuknya seperti ranti (tomat mawar), warnanya merah.

wot; wod: Jembatan kecil.

wusu: Bor, alat untuń∑ melubangi kayu.

wesnu: Tanaman sejenis oyod, daunnya mirip dengan daun pépé.

wéwé; sikang wéwé: (Tidak ada keterangan-red).

welah: Jebakan untuk hewan yang menggunakan senapan. Umumnya untuk memburu hewas buas seperti macan.

kawewelen: Sembelit.

wowolan: Ulat pemakan batang muda kelapa.

wuwungan: Langit-langit rumah.

bokor welanda: (Tidak ada keterangan-red).

welaran: 1.Tanah di samping perkampungan.
Ayo menyang welaran ngundhuh langsat, langsate wohe wis tuwek-tuwek.
                2. Sawah yang sudah dibajak, tapi tanpa diairi.
Welarane kurang jeru, kadhung ana udan sukete mrujuk-mrujuk.

wildaka= wildata = wilmana: Nama salah satu tokoh pewayangan.

slatung; penjalin slatung (wregu): (Tidak ada keterangan-red).

wlasah= ténong: Alat rumah tangga terbuat dari anyaman bambu.

gladhagan: Ayam jago yang bertarung sampai berkejar-kejaran.

wlangkètan: Orang makan sampai sangat kekenyangan dan perutnya sakit kalau untuk berjalan.

wlungkutan: Buah kopi yang baru saja dipetik belum dibuang kulit luarnya.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor