Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-13)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 12 Februari 2024 07:24 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-13)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

wlangat: Papan atau bambu untuk menutup mayat di dalam liang lahat.

panglahan: Liang lahat.

palungsungan: 1. Kulit bekas ular yang berganti kulit.
        2. Tekukan/gulungan celana pendek.

wajak: Membuat air menjadi gatal dengan cara dicampur kolang-kaling atau daun bèrèkan, maksudnya supaya orang lain gatal-gatal.

upas sadhulang= kayu upas: Kayu yang beracun, tempatnya di dalam hutan tanah purba (Blambangan). Menurut kepercayaan, apabila ada angin barat dari arah tenggara tepatnya dari teluk Purwa, bakal banyak penyakit yang ditimbulkan dari upas sadhulang.
Ada pula yang mengatakan begitu tingginya kayu upas sampai menyundul langit, sehingga sampai sekarang dinamakan Upas Sadhulang.

boya woyi: (Tidak ada keterangan-red).

menyambit: Biawak.

wanci: Tempat menyimpan sirih dan lainnya.

wancos (besiki): Tempat sirih.

wagé: Saudara.

wegah: Malas untuk mengerjakan sesuatu.

wager: ,(Tidak ada keterangan-red).

wingi: Dahulu atau kuna.

wong wingi: Orang kuna.

bangun rahina: Menjelang pagi, kira-kira jam 4 atau jam 5 pagi.

wingka: Nama kue, terbuat dari tepung dicampur kelapa, dibumbui garam, lantas dipanggang dalam wadah yang atas bawahnya ditaruh api.

tali angkong= tali sindhet wangsul.

mangun diwangsa: Nama lurah desa.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.