Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-14)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 05 Maret 2024 07:29 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-14)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

wingsilan= pringsilan: Buah zakar.
mlengok= mlenggong
ngembang laos: (Tidak ada keterangan-red).
lindur= ngelindur: Mengigau.
gendruwo= gondaruwa: Sejenis makhluk halus yang suka menakut-nakuti orang.
lendheng= gendheng= legeg: Tuli.
lintuh: Sakit perut (terasa panas) sehabis makan makanan yang pedas, misalnya rujak.
luntur: Beralih rupa. Misalnya, kain yang dicuci warna bunga-bunganya bisa hilang, berganti rupa.
ngebyok: Luntur sama sekali, warna bunga-bungaannya hilang total.
lontar: Karya tulis babad atau buku dongeng kuna.
lénthok= rindhik: Berjalan dengan pelan.
pangot: Pisau lelaki. Pisau yang fungsinya hanya untuk menajamkan sesuatu.
ngloco: Memegang. Misalnya, jangkrik diloco atau digucel.
lacur= kapitunan.
gebles= goblos= klebus: Basah kuyup. Baju yang dikenakan basah semua.
sekalor= bendana.
penglari= blandar atau pangeret. Kayu yang termasuk dalam kerangka rumah.
kayu putus: Pohon aren. Dinamakan kayu putus karena seluruh bagian pohonnya berguna untuk manusia.
salirang: Pisang satu sisir.
sacurung: Pisang satu tandan.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.