Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-2)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 16 Januari 2024 07:57 WIB)
- Kolom Bahasa Using

123516

Cathetane R. Binata (W71-09-2)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

sinthing: Bagian hiasan sekaligus penyeimbang yang diikat di kanan kiri layang-layang.

sapa sira: Kamu siapa?

soré: Kemarin.

sorèn: Sore hari.

serngenge wis mingslep: Matahari sudah tenggelam.

sagusèran: Pohon sagu.

nyondhol: Menyundul (untuk kepala).

nyrintung: Mengganggu.

sirara: Semak-semak di pinggir jalan yang sering menjadi persembunyian ular atau binatang lain yang bisa membuat celaka.

tawon sruk: Sejenis tawon tetapi rumahnya di dalam tanah.

srikanta: Sejenis tumbuhan berbunga kuning dan pohonnya berduri kecil-kecil seperti jarum.

sarad: 1. Sesuatu yang ditarik.
            2. Berat.

kesreden: Tersedak.
Yen (kadhung-red) olèhè mangan kesusu banjur (aju-red) kesreden.

mrongsod: Meluncur ke bawah.

suri: 1. (serit) Sisir rambut untuk membersihkan kutu.
         2.Sisir kuda.

sagon: Sejenis kudapan yang yerbuat dari kelapa.

dhali: Nama sejenis burung, seperti: dhali putih.

nyertu= situ-situ: Bergegas menyelesaikan pekerjaan.

srèthèlan: Gila.

srotong: Suwangan atau bunyi peluit pabrik dari menara pembuangan asap.

srisigan: Tempat menjemur kopra, lengkap dengan tiang seperti rumah.

srawed: 1. = ngrigoni.
                2. Gunung Srawed di tanah Purwa (purba-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.