Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-3)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 17 Januari 2024 08:04 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-09-3)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

nyrawat: Melempar sesuatu menggunakan barang yang panjang.

kedéwan: Kerasukan atau ketitisan dewa.

kasropèn; kasluruhen= kemlulusen: Lupa diri.

srèpèten: Gola kambuhan, kadang sadar kadang tidak.

saram; sarem (besiki): garam

kesrèmpèt: Terserempet.

srumbung: Kurungan ayam yang sangat besar.

sereg: Kunci pintu.

sorgi, sergi (dari kata suwargi): Pada saat almarhum masih hidup.

srisig: Tempat mengeringkan alat-alat dapur.

saraganja: (Tidak ada keterangan).

sarab: Penyakit yang menyerang bayi, kulitnya jadi bentol-bentol merah kehitaman. Biasanya diobati dengan suket sarab yaitu tanaman yang mirip pakis dan dibikin jamu untuk menyembuhkan sakit sarab.

sraba: Kue serabi yang dibikin gurih.

lak-lak: Sraba yang dibikin hambar dan dicuci pakai air supaya empuk, dimakan dengan santan.

bubukan: Bubuk kopi.

klambi sèrong sirangan: Baju panjang yang disambung sarung.

nyrangap: Membentak, menyela omongan dengan suara lantang.

srangong= serngangong: Sidat yang amat besar.

srengong= growong: Orang yang hidungnya hilang karena penyakit.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor