Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-4)
Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 18 Januari 2024 08:15 WIB)
- Kolom Bahasa Using
-29918.jpg)
Cathetane R. Binata (W71-09-4)
Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com
ngetokaken isine sithik-sithik.
Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.
sukin: Nama orang.
capret; nyapret: Ketat.
sakat: Sejak.
sakat bengèn: Sejak dahulu.
sakat cilik: Dari kecil.
sikatan: 1. Nama seekor burung.
2. Nama sebuah pohon yang mirip dengan pohon kalak.
gilig, untu giligen: Sakit gigi.
tètèr: Memukul terus-menerus.
ningting: Membersihkan gabah.
sinikep, snikep: Melempar atau menaikkan padi ke dalam lumbung.
sokopan, cokopan: Bambu yang dibelah dan dianyam di ujung galah untuk memetik buah-buahan.
siking: (Tidak ada keterangan).
sedhih: Jijik.
sadak: Nama alat untuk menyunat, semacam japitan.
sadhèk: 1. Jamu untuk jangkrik yang akan diadu.
2. Mengguna-gunai supaya menurut.
macek wetengé: Perutnya sakit sundepen (suduken).
nyedhot: Menghirup dengan kencang.
nyudhat: Membedah.
nyénggot: Menimba dengan senggot (sumur yang airnya diambil dengan menggunakan timba yang diikat bambu dengan pemberat di ujungnya-red).
sidapaksa: 1. Jadinya dengan terpaksa. 2. Nama patih seorang raja.
wuruk sadigawé: Mengajari tingkah yang tak terlihat.
cathok gawél= dahwèn
Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.