Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-5)
Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 19 Januari 2024 08:21 WIB)
- Kolom Bahasa Using
-56956.jpg)
Cathetane R. Binata (W71-09-5)
Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com
ngetokaken isine sithik-sithik.
Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.
sadhang: Sejenis tumbuhan mirip pohon pinang tetapi kecil, bisa ditanam di pot.
sodhong: Tempat yang mojok.
sèt: Telur lalat atau lalat hijau.
satuh: Nama sebuah jajanan.
loyur: 1. Keluyuran, jalan-jalan.
2. sisig: menghitam gigi.
suthil: 1. Alat untuk menggoreng (membolak-balik yang digoreng).
2. Nama jenis jangkrik, jangkrik suthil.
sitheng: 1. mentèlès (untuk rumah).
2. Kuat/perkasa, (kecil dan kuat).
cak-cak (bahasa Bali): Berbicara terus-menerus.
wulan, sasi (Besiki): Bulan.
nyisih: Membuat sarang.
sèsèan: Rusak, bobrok.
nusur tanah: Mencangkul tanah awal untuk dibikin sawah.
sesel: Menutupi sesuatu yang berlubang.
sisilan: Bersiul.
susur: 1. Kemasukan duri dari pohon kelapa.
2. Tembakau untuk makan sirih.
sosog: Suthil yang terbuat dari kayu, bambu dan besi.
kami-sawanen: Sakit sawanen (kejang pada bayi atau anak yang datangnya tiba-tiba).
sawed: Tali yang diikatkan pada leher sapi.
sawud: Jajanan yang terbuat dari singkong diparut, lantas dikukus dan dicampur gula merah.
pring surat: Bambu berwarna kuning dan bergaris-garis.
Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.