Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-7)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 25 Januari 2024 06:48 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-7)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

saling= paran maning: Apalagi.
Saling sira bisaha, isun kang wis semene dhaploke durung ngerti paran-paran.
dhaplok: Besar.

suling lawang: Tiang untuk dorongan pintu kandang.

sulung= dhihin: Dulu.

sélong: Buang.

wong sélongan= Orang buangan.

slamper: Tali yang diikatkan di kaki digunakan untuk membantu pemanjat pohon yang lurus tanpa dahan bercabang seperti pohon pinang.

cingkèk: Wadah rumput seperti halnya rinjing, tapi cingkek sudah terikat dengan pikulannya dan tanpa anyaman.

slenget: Sakit karena disengat binatang.

slèngsèng: 1. Tanah miring.
                    2. Nama sejenis ikan laut.

slongèban= slongoban: Menguap berkali-kali karena mengantuk.

lepuh: Ikan laut duri di badannya mengandung sengat.

sepit: Japitan yang terbuat dari bambu atau besi.

sipét= mata sipét= rémbès: Kelopak mata tertutup karena tahi mata.

pesajèn: Berbagai macam makanan untuk persembahan.

tumbak soyang: (Tidak ada keterangan-red).

sayan: Semakin.

sumyak= sumèh: Ramah.

jenggèr rumpuk= jènggèr delima.

semonten (besiki): Segitu.

semat: Lidi.

bawang simsim= bawang lanang (bawang bertunas tunggal-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.