Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-8)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 23 Januari 2024 08:09 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-09-8)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

simpi; simpé: Gelang-gelang dari besi yang digunakan sebagai bingkai untuk memperkuat roda.

sampenit: 1. Nama sejenis ulat, bentuknya kecil dan menyebabkan gatal, sering pada posisi menggantung.
                   2. Nama sejenis ikan laut.

warangka petanèn: Kerangka senjata petani.

samokta= sadhiya

kesumpet: Terpelanting, kepala di bawah.

semplèh, nyemplèh: Patah tapi masih lekat pada batangnya.

nyempol: Patah, untuk barang yang kaku.

sampéan: Wadah kayu untuk mengaduk nasi setengah matang (karu).

sampyeng; sambéng: Tombak untuk mencari ikan laut.

sumpeg: Kenyang; kekenyangan.

nagasari: Nama jajan yang dibuat dari tepung dan pisang, dibungkus daun pisang.

sambi= kambi: Dengan; beserta.

sumbon= Terampil dalam berbagai pekerjaan.

krang thothok: Nama sejenis kerang.

kemumbel= semuru: Daging kelapa yang masih muda, seperti ingus.

sembruk: Gundukan tanah di pinggir lubang gangsir.

cokop: Bambu yang dibelah dan dianyam di ujung galah untuk memetik buah-buahan.

sumbul= mendhukul.

tikel balung: 1. Kayu untuk memancing.
                       2. Nama bangunan rumah kayu yang beratap empat bidang, dua dipasang tegak, dua di depan dan belakang agak mendatar.

sombong= anggak= ladak.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor