Seri Basa Using Lawas: R. Binata (09-9)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 27 Januari 2024 08:08 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-09-9)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

krangrang: Semut rangrang.

segunen, segu: Sendawa.

sigi: Nanah utuh yang menutup ujung bisul (mata bisul-red).

awug: Nama sejenis kue.

gélang: 1. krokot (tumbuhan menjalar di tanah sering untuk makanan jangkrik-red) 2. Cakru (Sejenis krokot tapi lebih kecil-red).

nyosog nyiru= nyosog tampah.

sagowan= lapak.

sabun: 1. Pisang matang yang dibelah memanjang lantas dijemur hingga kering.
2. Sabun untuk mencuci.

keséla (besiki): Tersandung batu.

kacang agel: Kacang panjang, bentuknya seperti tali, tidak kaku.

kacang bléyor: Kacang panjang yang buahnya panjang dan putih, bentuknya lebih besar dari kacang agel.

kacang menur: Bentuk dan rupanya mirip kacang bléyor tetapi lebih pendek.

kacang tunggak: Jenis kacang panjang, buahnya kecil warnanya hijau, kaku dan pendek.

sabda bayu idhep: (Tidak ada keterangan-red).

telikas= cukat: Cekatan.

seblang: Orang kerasukan jin lantas menari dan bisa ditanyai berbagai hal yang aneh-aneh, tentang obat-obatan dan sebagainya.

sang: Yang.

ngasab: 1. Mengasah pisau di asahan yang kasar.
              2. Mangur (mengikir gigi supaya rata).

sengir jeruk: Aroma kulit jeruk.

ayam sangkur: Ayam yang ekor utamanya (terpanjang) menekuk ke bawah.

sangkrahe: Kotoran.

cèngkok= cèko.

singkal: Alat untuk membajak sawah.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.