Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-10)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 16 November 2023 05:53 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-10)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

mayu= ndandani: Memperbaiki.
Barang kang wis rusak didandani iku arane dipayu.

ancep-ancep= dandan-dandan: Membangun rumah.

puyuh: Burung puyuh jantan.

krambil puyuh: Kelapa kecil seperti kelapa gading tapi berwarna hijau, sering dipakai obat untuk orang yang sakit kencing.

poyor: Kutu tikus, mirip dengan kutu ayam (gurem).

piyik: Anak burung dara atau anak burung kecil.

kembang paès: 1. Kembang cunduk saat pengantin surup.
            2 . Mentimun yang berbunga bersamaan.
Tanduran rika timun klendi wayahe? Magih kembang paes.

warang: Demam.

nglempuyung: Badan rasanya panas sekali karena terpapar sinar matahari.

uyang: Sakit tetapi tidak terlalu panas.

bojog-bojogan: Nama bunga yang kembangnya mirip dengan ekor monyet tapi berwarna merah.

bojog= Monyet, juga nama permainan anak-anak.

pancanaka: Kukunya Brangtasena (tokoh pewayangan).

kuku bayu: mata kayu bekas potongan dahan.

mancur: mencret. Anak yang berak kotorannya serupa air.

manced: Adonan yang diolah tidak bisa mekar.

poncolan= mondholan.

jingkengan: Udeng-udengan yang dibikin anak-anak.

tongkasan: Udeng-udengan orang tua atau anak-anak yang ikatannya ada di depan.

sampatan= ceplakan: Udeng-udengan yang memakai ekor di belakang.

pèncong: Pincang.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.