Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-11)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 20 November 2023 08:25 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-11)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

buntal= tèmbong, pethité buntut putih.

pinjal: Kutu dari anjing atau celeng.

penjelang: Daun ketumbar.

panjang: Piring yang besar dan tebal, biasanya dipakai tempat makan.

arèn= ajang.

pènjèng= pèncèng.

jarak pager= jarak turus.

sang hyang puguh: Togog atau Semar saat menjadi dewa.

pogot: 1. Macan kecil, kira-kira sebesar macan tutul.
           2. iwak pogot: Ikan laut yang warna sisiknya mirip dengan macan pogot, loreng-loreng.

tèpès; tèpos: 1. Agak masuk ke dalam untuk kepala atau kopiah.
         2. Kutu sapi.

pethur: (Tidak ada keterangan-red).

slindhing: Menggelinding.

pèngkor: 1. Ekor yang miring.
            2. Pincang.

pèngkèr: Berjalan dengan kedua kaki terbuka.

magel: Kuda yang nakal, berjalan perlahan meski sudah dicambuk.

prengit= prengus: Bau tidak enak.
Ambune keringet prengit.

penguthik: Buding dengan ujung yang lancip.

tebal= gejig.

serut: 1. srutu
          2. Pohon serut, daunnya kasar.

pangluh: Dipersalahkan.
Isun sore teka kesel-kesel dipangluh kakang, dikira teka kelenceran, satemene isun teka ring kebonan nandur jagung. Jare isun, aja kesusu mangluh gediku, urusen sulung, dadi ana benere.

jare isun: Menurutku.

pangger: Panjar.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.