Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-12)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 22 November 2023 07:58 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-12)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

punggalan: Kepala dengan segala macam bagian tubuh yang ada di sana.

gagan-gagan: Sejenis tumbuhan sebangsa bayam, daunnya bundar, merambat di tanah, dan sering dipakai obat.

kuwal; penguwal: Kayu yang ada galih (bagian dalam yang biasanya berwarna beda), kuwal merupakan kayu yang di luar galih.

pengung: Tanpa hidung.

jait= blandar: Bagian dari rangka rumah.

jinah: Sepuluh.

titi= pèling: Setiap beli sepuluh barang, ada titi-nya (hitungan untuk penanda 10-red) satu.
Paran-para kudu titi, kadhung wis kesalahan sepisan, ping pindhone aju salah maning.
paran-paran: Segala macam.
titi: Berhati-hati.
aju: Lantas.

jèntrèk= jèjèr: Berjajar.
Ulihira nandur klapa ing tegalan iku jentrekan ngalor bain, sajentreke gawenen 20 kaki arange.

tegalan= Tanah bongkoran: Tanah yang tidak bisa dibikin sawah.

bethung: Buah kemiri yang menonjol di kiri kanannya, atau dinamakan kemiri lanang. Sementara yang satu bagian gepeng sebelah dinamakan kemiri wadon.

kemiri dhemit: Kemiri yang kecil banget.

anjaruk: Pohon yang dibacok atau dikapak untuk mengetahui apakah ada pèlétnya. Sebelum ditebang, dijaruk terlebih dahulu, begitu kelihatan ada peletnya, lantas ditebang.

jirek: Kepundung putih.

jerjer= jejer: Benar.

jerejet: Ikan belanak kecil.

kartu jarum= kartu plinthi, mata wulu.

kartu lurung= pedhol.

jèrèng: Diterangkan.
Bareng (Sarta-red) dijerengaken diduduhaken siji-sijine, isun terus ngerti bain, maune sedurunge, mandheg judheg.

duduh: Diberitahu; ditunjukkan.

mandheg judeg: Tidak dapat berpikir.

jukut alam: Sejenis tumbuhan yang daunnya dapat dipakai obat.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.