Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-13)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 25 November 2023 07:52 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-13)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

njekuthut: Meringkuk karena kedinginan.

jodhog: Tempat duduk pendek terbuat dari kayu.

jithok: Bagian belakang leher tempat tumbuhnya bulu-bulu kecil.

anjethéthok: Bandel, tidak pernah menurut.

nangka landa: Sirsak.

jagir: 1. Anak kerbau jantan yang sudah keluar tanduknya. Kalau anak sapi disebut jawèn.
           2. Nama sejenis pohon yang kayunya keras, dapat dipakai untuk kerangka rumah.

juwari: Tidak punya malu.

r. toyasanda= R. Jayasomba: Tokoh pewayangan, Samba.

lingsa aos: Telur kutu manusia yang masih berisi dan belum menetas.

anggebug mlaku: Tulisan yang rapi dan bagus.

gligèn: Bambu yang dipakai untuk mengapit welit (daun ilalang untuk atap).

bungkon: Penusuk untuk welit.

jalon atau jalèn: Sebilah bambu (reng) untuk ditumpuki welit.

jalak: Burung jalak.

gigir jalak= geger jalak: Di tengah-tengah punggung.

jilir: Diterangkan urut-urutannya.
Bareng (Sarta-red) isun dijilir-jiliraken ing bapak, isun buru ngerti kadhung Anu iku magih brondhot dhewek, sing wong adoh.
buru: Baru.
brondhot: Famili.
wong adoh: Orang lain.

jalang= wulén: Batang padi.

jepun: Tembakau Cina.

jemeprèt: Suara geledek yang menggelegar.

swara jumeprèt: Suara yang keras.

jipang: 1. Nama panganan/kue-kue.
            2. Nasi kering diolah dan diberi gula Jawa.

jejer: Tegak atau benar, apa adanya.

jojor: Alat untuk mencari ikan, mirip sawar tapi pegangannya panjang.

jojog: Alat untuk mencari ikan, ada pegangannya, di ujungnya terdapat dua kawat lancip mirip tombak.

jajang: Bambu.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.