Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-17)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 01 Desember 2023 09:15 WIB)
- Kolom Bahasa Using



Cathetane R. Binata (W71-11-17)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

manteleng= mantheleng: Mata yang tak berkedip.

manthong= buntutan: Alat pertanian bagian dari waluku.

munthung: Anaknya monyet.

munyuk: Anaknya budheng (monyet hitam).

katu: Pohon katu.

dina manis: Hari yang pasarannya legi.

kartu manis= wulu lintrik.

ménéya= mrénéya.
Mreneya tah sira sedhela bain, arep sun kongkon, kadhung gelem mengko sun wéni dhanggoreng.
Isun tukokna lenga klentik nyang warung sauwang, agage aja mandheg-mandeg, lengane arep sun enggo saiki.
klentik= Minyak kelapa.
sauwang= 8 sen.
age-age= agage: Segeralah.
sun enggo: Kupakai.
wéni: wénèhi: Kuberi.

manilem (besiki)= turu: Tidur.

ilok-ilok atau ila-ila: Larangan dalam hukum negara atau agama, artinyatidak baik atau menyebabkan dosa.

mengen: Bergerak ke arah kanan.

mara: Datang

banyu mara: Air sungai yang baru membesar.

mancuh: Air sungai yang membesar karena baru hujan.

blabur: Banjir, air ya meluap.

mrecukunda: Sebangsa tanaman yang daunnya dapat untuk orang mencret.

mérad= Pergi.

lukat= Pergi, berkonotasi kasar.
Sira kadhung sing dhemen anang kene arep lukat ya lukata, isun masa nggandholi.
nggandholi: Mencegah.
anang kene: ana ing kene.

tribang morés: Sejenis ikan laut yang mirip tribang.

nyrongot: Panjang-panjang serta kaku seperti kumis, rambut dalam hidung.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.


Editor: Hani Z. Noor