Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-20)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Kamis, 07 Desember 2023 07:37 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-20)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

langkag: Buah pisang atau mangga yang diperam tapi tidak bisa matang sempurna karena mengandung penyakit.

mènjèng= kenès

lolowan: Sejenis kekayuan yang pohonnya mirip dengan pohon langsat, bisa digunakan untuk kerangka rumah.

majakan: Nama sejenis jamu yang diambil dari sari tumbuhan.

kapulawa= kapulaga: Nama sejenis tetumbuhan untuk jamu galihan.

males: Malas.

jambe samayang= kembang mayang: Pinang beserta bunganya yang dipakai untuk sesajen pengantin; pinang yang masih muda.

munci, marmunci: Marmut.

banyune buru mancuh: Air sungai yang beranjak besar karena sehabis hujan.

mancelak: Kelebihan (Terlalu panjang).

kemritig, kemrètèg, krutug: Sedikit, banyak, lebih banyak untuk barang yang berjatuhan atau runtuh. Umpama, mengambil buah mangga yang digoyang pohonnya, buahnya berjatuhan.

moncong: Mulut yang merongos.

manyar: 1. Nama setan yang sering dipakai untuk mencari pesugihan.
           2. Nama burung.

mawa: Suka dipuja-puji, untuk anak-anak.

nggadhang temenan: Anak yang sering membuat orang tuanya naik darah.
Sira aja pati ngelumut paga (wangsalan-red). Ngelumut paga artinya nggadhang.

memel= tambeng: Nakal, tidak pernah mendengarkan nasihat, disuruh sering keliru.

maga= manggaha: Umpama.

magi= magih: Masih.

jarite magih kepus: Kainnya masih basah.
Klambinira magih bledhus, jare wis mari dikumbah, saiki salina, kumbahen maning hang rijig, kadhung magih gediku disukeri kancanira.
bledhus: Sangat kotor.
rijig: Bersih.
disukeri: Orang lain pada jijik.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.