Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-21)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 08 Desember 2023 06:44 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-21)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

gapit, kartu gapit= nem cina.

megat: Menyela atau memotong pembicaraan.
Aja pati megat wong ngomong, rungokna sulung, kadhung isun wis mari ngomong ya ngomonga, masa sun larang.

megat: Menceraikan.

magel: Agak malas dalam hal pekerjaan.

keblok= goblok: Bodoh.

mogol: Barang yang dimasak tapi masih mentah di dalamnya, misalnya kukusan pisang, singkong atau ketela rambat; Setengah matang.

magang: Teman atau pembantu.

magangan: Menjual barang tetapi tanpa terikat kontrak, sesukanya.

remang= gateng: Sejenis ikan laut yang badannya seperti ular, kepalanya bundar, berisi, dan bisanya mematikan.

mangdho: Berjalan pelan-pelan.

tamban: Pelan.

kupu jedhung: Kupu yang besar.

bajag maling danu: Bajag itu perampok di laut.

anggaup= ngakup: Mengambil semua setelah menang.

genah: Menempati dengan benar.

enggèn (besiki)= panggonan.

gini= dinar: Uang emas.

kalung gini= kalung dinar.

gini ukon: gini rupiyah.

geni rowana: (Tidak ada keterangan-red).

gemandarusa: Pisang yang hampir matang.

mendhak: Pisang yang matang di pohon.

gendor= kendhor: Kendor.

gendruk= dhénok: Orang perempuan.

gendruk kuning= dhénok kuning.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.