Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-22)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 09 Desember 2023 07:16 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-22)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

walang gandring: Nama salah satu jenis belalang.

gandhik= ganjet: Bersetubuh, untuk binatang.

kucing gandhik: Kucing kawin.

gandhes (luwes gandhes): Lemah gemulai, untuk orang perempuan.

gandawari: Nama salah satu jenis bunga.

gendhel: (Kata yang berkonotasi kasar) harta; dunia.

gendrek= gendhulak: Buah tumbuhan yang merambat, berwarna ungu dan dapat digunakan untuk pewarna.

gundhul: Kepala botak. Kata ini sering dipakai untuk unen-unen: setan gundhul, artinya bangsa setan yang kepalanya plontos.

gandamayu: Nama sejenis pohon berkayu.

nggandhang= sindhenan; sindiran. Bunga bahasa yang dilagukan.
Gandrunge kadhung nggandhang swarane apik, mulane akeh wong kang kepincut, ambekane rupane elek.
kepincut: Tergila-gila.
ambekane: Walaupun.

gendheng: Tuli; pendengarannya berkurang.

budheg: Bodoh.

wong gendhong: Siluman yang menempati hutan bawah desa Gambiran bernama hutan Gendhong.

gondhang: Sejenis tumbuhan elo.

genet: Ditekan, untuk nasi.

gantrung: gendhela.

kagentus= kabentus: Terbentur.
Sira mlaku serendengan ngalor ngidul kakehen udud mumet kaya wong mabuk.

srendengan: Limbung; sempoyongan.

udud: Rokok.

gantang= cuntang: Takaran untuk beras.

ngganthéng: Cekatan; segar.
Olehe macak sandhangan lan penganggone bregas.

gula ganting: (Tidak ada keterangan-red).

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.