Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-24)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Senin, 11 Desember 2023 09:41 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-24)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kimar= kémar: Keledai.

garèt= garès: Garis.
Pumpung durung kawit nulis, sabakira garetana, mengko dhonge nulis sing keburu-buru nggareti.

sabak: Tempat menulis seperti papan tulis hitam tapi ukurannya lebih kecil, kira-kira 30cmx20cm (red).

keburu-buru: Terburu-buru.

grit: Diputar.

Kreta digerit: Keretanya diputar.

krot: Ikan kerot, salah satu jenis ikan laut.

bèbèk grati: Entog.

grato: Gantungan lampu tradisional yang dibuat dari akar kayu atau rotan.

grètèh: Mengajak jalan atau pergi.
Rika iki greteh bain, mengko tah sulung,magih nutugaken omong.

gares: Kaki bagian depan di bawah lutut sampai ke engkel.

garus: Jualannya laris, banyak yang membeli, banyak yang meminta.

nggerus: Menghaluskan bumbu.

grusu: Terburu-buru saat kerja.

gemriwit: Banyak.

anake gemriwis: Anaknya banyak.

gemremet: Banyak, untuk binatang kecil.

grojog: 1. Mengucur.
             2. Menggarap pekerjaan bersama orang banyak.
Pegaweyan iki kadhung digarap wong siji loro bain sing bisa mari, ayo padha digrojog bain mane gelis mari.

ngreguyuh: Jalannya orang tua, agak pelan dan bergetar.

grayatan: Tangan yang tak begitu kuat, kalau memegang sesuatu sering jatuh.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.