Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-25)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 12 Desember 2023 09:00 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-25)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

grayang: Menggerayang.

unyab: Sekujur badan terasa gatal.
Awaksun unyab kabeh keneng uler, maune kang gatel ing tangan, bareng (sarta-red) sun kukur terus mrana-mrana.

grunyam: Omongan yang tidak pantas, berbagai hal keburukan orang dibicarakan.

grimes, gremes, kremus: Dimakan utuh tanpa dikupas atau dipotong, untuk mentimun.

griming-griming: Panas dingin, untuk badan yang lagi demam.

gemriming: Badan terasa panas menjelang sakit.

nggrage: Kurus.
Kakangira pawakane nggrage, kadhung sira dhempak.

dhempak: Perawakan sedang, tidak besar tidak kecil.

grègèh: Terseok-seok karena jalannya licin.

nggremus: Makan mangga mentah atau mentimun tanpa dikupas terlebih dahulu.

gragat: Mengambil apapun yang tergeletak.

nggrogoti: Menggigit; mengerkah.

grigis: Gerimis.

gragem= dragem: Corak bulu kuda.

nggrobyog: 1. Rubuh, untuk rumah atau pondok.
             2. nggropyok macan (?-red).

grubag= grobag. jaran grubagan= jaran grobagan.

kelsan: Jambang, rambut yang di depan telinga agak melingkar.

grujugan= grojogan: Air terjun.

garung: Udang kecil-kecil.

grong (gerong): 1. èbi, gerang udang.
             2. Insang ikan.

raré miring: Anak bayi yang baru bisa miring.

kemureb: Tengkurap.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.