Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-26)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 13 Desember 2023 05:42 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-26)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

grunggung: Sejenis pohon yang kayunya liat.

gok (kadhung): Kalau; apabila.

nggekeng= ngengleng: Diam tak mau bicara.

nggadhuh: Buruh untuk memelihara binatang ternak.

nggudhud= kemproh: Tidak bersih.

gudhèl= gudhal: Kotoran pada gigi.

gedheg= reged: Kotor.
Klambine gedheg.

njendhel= nggedhembel.

nggodhag: Memburu; menghampiri.

gedebeg: Roda cikar yang dibangun dari lembaran kayu dan dibentuk bundar.

plotro: Mirip gedebeg tetapi dengan lingkaran kecil dan lebih tebal, untuk bisa mengangkut barang berat. Kalau gedebeg lebih tipis untuk mengangkut barang yang enteng-enteng atau orang.

glèdhégan: Cikar kecil atau gedebeg kecil.

gebog: Gedebok pisang.

pengapit= kungsèn: Tiang penahan pintu di kiri kanan.

gadhung: Sebangsa umbi-umbian.

rupa gadhung: hijau kebiruan.

ngembang gedhang= protongan: Bingung. Termasuk kategori wangsalan.

Aja ngembang gedhang: aja protongan. Aja bingung.

kembang gedhang= ontong: Jantung pisang.

gitikan= ujung: Saling memukul menggunakan rotan.

gothak: Memukul menggunakan gantar.

gothak amil: Pembicaraan yang tidak perlu, seperti membicarakan kejelekan orang.
Sira gothak amil bain, wong meneng-meneng digunemi, wong dhemen gunem wong iku ilok-ilok.
nggunem: Membicarakan kejelekan orang.

gèthèt (gotot): Liat.

gasir: Gangsir, binatang mirip jangkrik.

gedepung: Sejenis ikan laut, yang besar namanya: drejet.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.