Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-30)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Selasa, 19 Desember 2023 07:31 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-30)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

nggampung: Ani-ani atau derep.

sekar gambir: Corak bulu kuda, warna bulunya kuning agak putih seperti gambir.

nggembori: Berteriak, memanggil dengan suara yang keras.

gombrèk: Sobek di sana sini.

gambrès (besiki)= ani-ani: Memanen padi.

gombros: Atap atau atau dinding rumah yang pada rusak.

gembel: Berbuah lebat.

torèg: Buah di pohon tinggal sisa satu dua.

kemitir-kitir= ketar-ketir: Berdebar-debar atau khawatir.

jagung pari: Tanaman yang daun dan pohonnya mirip jagung tetapi buahnya seperti padi, bulat-bulat.

gemblung= wiyaga atau panjak: Penabuh alat musik tradisional.

gembok= kontholan: Kunci pintu.

gémblong= bongol: bodoh.

endhol: Sebangsa penyakit atau setan.
Isun nawi gubab, imane tah dipangan endhol, selawase isun masa tau gubab, pantese sira iku gubaban.

kemunir= nyadham: Hampir matang. Pepaya atau mangga yang hampir masak, dagingnya menguning seperti kunyit.

gagah: 1. Sama dengan groyok, ucapan yang sulit dikeluarkan.
             2. Gagah perkasa.

latah: Watak seseorang, yang apabila digoda menirukan tingkah polah orang yang menggoda, umumnya yang mempunyai sifat tersebut orang perempuan.

kebirén wurung: Ayam jago atau hewan lain yang dikebiri tetapi tidak berhasil, masih suka pada betina/lawan jenis.

nggeger: Melihat sungai atau pergi ke bendungan air.

gigir= geger: Punggung.

gègèr: Ramai.

nggagasi: 1. nggambrési, mengambil sisa-sisa padi dari tanaman padi yang telah dipukul-pukulkan pada alat perontok.
                2. Berpikir.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.