Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-32/33)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Jumat, 22 Desember 2023 09:01 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-32-33)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

kabur= pergi, untuk menerangkan segerombolan burung yang terbang bergerombol.

mata kabur: Pengliatan yang kurang terang.

wunga rumpuk: Bunga menur.

bahong= baong, berasal dari kata ambaung.

bing, bihing, dari kata bain, kalau diucapkan dengan cepat menjadi biling= bain (Saja).

mata banor: Mata yang kurang awas dalam melihat meski matanya utuh, normal= mata walang.

bundah: Cukup.

bandhut: Tali untuk mengikat apapun diikatkan di tengah-tengah dan tidak erat.
Kewan utawa barang-barang diudhunaken teka kapal menyang perau sarana dibandhut.

bèndhèt: Jebakan di sawah yang terbuat dari bambu yang sudah diraut dibikin tajam. Sewaktu banyak burung yang terbang, dudutan ditarik dan bisa mengenai burung yang terbang tersebut.

endhog bèndèt: Telur penyu.

bandhil: Duri pohon rotan.

kebendhol: Bertemu atau berpapasan.

béndhol= lentho, makanan yang terbuat dari keluwak mentah dan dibumbui.

bandhega: Awak perahu.

bèndeng= panteng: Tali yang digunakan untuk meluruskan kayu bengkok.

bènten (besiki): Berbeda.

banteran atau dhugel: Makhluk yang dipercaya menjaga hutan atau kebun. Kalau di rumah atau perkampungan disebut badhiyang.
Macan anak turune ki Dhugel mau teka.

bentur: Lantai rumah yang terbuat dari tanah.

padhang bulan bentèr= rembulane padhang: Bulan purnama.

nggutil: Mencolek.

pa pincang: 1. Pasangan dari huruf Jawa pa.
            2. Kurang mengerti dunia baca tulis.
Ulihira sekolah lawas, naming durung weruh pa pincang.

alip bengkong: Artinya kurang lebih sama dengan pa pincang, alip bengkong untuk huruf Arab, pa pincang untuk huruf Jawa.

galeng: Pematang sawah.

bentul: Sebangsa talas tapi kecil.

bentèl= unthilan: Padi segenggam lantas diikat tali.

benthoyok: Sangat gemuk.

banthongan atau blanthongan: Monyet yang besar banget atau disebut ratu monyet.

bengkarokan: Monyet yang sudah tua.

lemuru: Nama ikan laut, yang besar namanya tamban atau ciyèt.

benel: Salah satu jenis bambu, bisa untuk atap rumah.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.