Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-34)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Sabtu, 23 Desember 2023 08:15 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-34)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

banban: Sebangsa rumput yang tumbuh di hutan, tanamannya lurus berwarna hijau, digunakan untuk membuat tali atau lampit.

bambangan: 1. Sejenis ikan laut yang berwarna merah= teribang yang berukuran besar.
         2. Rumah yang belum diberi dinding gedek bambu.

bucu: Pojokan.

ciglèk: 1. Alat untuk mengangkut padi di sawah, terbuat dari bambu, bisa juga untuk memikul rumput.
           2. Nama sejenis burung.

becocongan: Mulut, untuk istilah mulut binatang.

becong: Mulut, sering menjadi kata umpatan.
Beconge paran lare kau, sing ana mari-marine kadhung dhemen nggunem wong, perasane awake dhewek iku apik, mrana-mrana kang digunem tanggane, iku tandhane wong ala.
nggunem= ngerasani: membicarakan seseorang.
perasane: Anggapannya.

congor: Mulut untuk celeng atau anjing.

bucur: Luka di kepala atau di dahi.

Bucek: Tulisan yang terhapus sehingga buram.

becokok= slira: Buaya yang naik ke daratan.

baceman= cemceman: Minyak kelapa yang dicampur dengan berbagai macam bunga wangi untuk meminyaki rambut.

bacang: Pegang.
Pitik iki bacangana arep sun beleh kanggo ngirim dowa (slametan).

bara: 1. Nawi.

         2. Alat untuk menangkap ikan yang dipasang di aliran sungai yang deras. Yang kecil dinamakan bronjong dipasang di sodetan air.

jenenga= Berdiri.
Jenenga ring kene bain sulung, isun arep mrana sedhela.

baru: Baru.
Taun baru Cina: Tahun baru untuk bangsa Cina.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.