Seri Basa Using Lawas: R. Binata (11-36)

Antariksawan Jusuf (dipublikasikan pada Rabu, 27 Desember 2023 06:11 WIB)
- Kolom Bahasa Using

Cathetane R. Binata (W71-11-36)

Ater-ater:
Sakliyane R. Soedira, ana R. Binata hang nyathet ucap-ucap basa Using pirangane jilid taun 1929-1932. Aju, makene bisa diwaca wong akeh, belambangan.com 
ngetokaken isine sithik-sithik.

Ejaan lan keterangan wis ngeliwati proses suntingan. Umpamane: oe dadi u, tj dadi c, dj dadi j, j dadi y, awalan h dadi ilang. Keterangane teka basa Jawa dadi basa Indonesia. Tandha titik ring ngingsore ukara d/t dadi dh/th. Keterangan kr (krama) dadi besiki. Ejaan liyane, kayata klapa, mlaku (hang nganggo ejaan saiki mesthine ditulis dadi kelapa, melaku) miloni naskah aseline. Conto ukarane dijuwut teka naskah aseline, mulane magih kecampur basa Jawa sithik. Kayata, ana yen (mesthine kadhung), nuli (aju), mbeneri (ketepakan), klapa (kelapa) lan liya-liyane. Urutan ucape plek ketiplek njuwut teka manuskrip.

bremahin: Mengemis.

braga-brigi: Marah tetapi tidak jelas terhadap apa atau siapa yang membuat marah.

bregul: Lingsang, binatang yang berumah di dekat sungai.

brubi: Nama sejenis kue seperti sawud (singkong diserut, dikukus dengan gula merah), tetapi dibungkus daun pisang.

becokok= slira: Buaya yang bermain di darat.

barong/barongan: Kesenian mirip dengan reog, sering digelar saat acara pernikahan.

borok= boroken: Kudisan.

berung= Orang yang tebal muka tebal telinga.

pélasan= lintingan.

rengka= nela.

baka: Permulaan.

buki: 1. Ketombe.
         2. Singkong yang sudah lama sehingga dagingnya menghitam.
         3. Gigi yang terkena penyakit.

bikir: Penyakit sebangsa gudig.

bithet: Bekas luka di kulit terlihat membekas.

sambéng=clèngkréng.

mbakta (besiki): Membawa.

tales biyada sungu: Sebangsa talas yang bentuknya panjang seperti tanduk.

bukti: Tanda kesaksian.

bekis: Suara kijang.

bakalan= pacangan: Tunangan.

bekel: Asisten wedana.

bokol: (Tidak asa keterangan).

nandhuk: Menghantam dengan lutut atau menyepak.

bakamal: Asinan yang terbuat dari hati atau daging, yang dimasukkan ke usus besar bernama kondho. Kalau usus kecil yang dipakai untuk wadah dinamakan ketimus.

Redaktur menerima berbagai tulisan, kirimkan tulisan anda dengan mendaftar sebagai kontributor di sini. Mari ikut membangun basa Using dan Belambangan.